| 1 |
23:56:58 |
eng-rus |
gen. |
go to the land of nod |
погружаться в сон |
denghu |
| 2 |
23:06:38 |
eng-rus |
O&G, sahk.r. |
Kh |
проницаемость горной породы (горизонтальная) |
vbadalov |
| 3 |
23:05:59 |
eng |
abbr. O&G, oilfield. |
vertical permeability |
kv |
vbadalov |
| 4 |
23:05:58 |
eng-rus |
O&G, oilfield. |
vertical permeability |
вертикальная проницаемость (kv) |
vbadalov |
| 5 |
23:04:23 |
eng |
abbr. O&G, oilfield. |
horizontal permeability |
kh |
vbadalov |
| 6 |
22:48:50 |
eng-rus |
ed. |
listening comprehension skills |
аудирование |
Юрий Гейфман |
| 7 |
22:05:59 |
eng |
O&G, oilfield. |
kv |
vertical permeability |
vbadalov |
| 8 |
22:04:23 |
eng |
O&G, oilfield. |
kh |
horizontal permeability |
vbadalov |
| 9 |
21:30:50 |
eng-rus |
IT |
memory stick |
флеш-карта |
Alexander Oshis |
| 10 |
20:52:17 |
eng-rus |
gen. |
problem encountered |
возникшая проблема |
Alexander Demidov |
| 11 |
18:06:51 |
eng-rus |
IT |
circumvention |
обходной путь |
Georgy Moiseenko |
| 12 |
17:30:35 |
rus-dut |
auto. |
ввод в эксплуатацию |
indienststelling |
Krijndel |
| 13 |
17:04:51 |
eng |
abbr. telecom. |
MDB |
Mobile device business (компания мобильных устройств (Моторола); Motorola) |
Combinator |
| 14 |
15:46:11 |
rus-dut |
gen. |
достояние, имущество города |
stadsgoed |
ЛА |
| 15 |
15:29:28 |
eng-rus |
gen. |
work completion certificate |
акт сдачи-приёмки работ |
Alexander Demidov |
| 16 |
15:28:31 |
rus-dut |
gen. |
вид спереди |
vooraanzicht |
iKubik |
| 17 |
14:31:14 |
rus-fre |
inf. |
запросто |
franco |
marimarina |
| 18 |
14:29:30 |
rus-fre |
inf. |
прямо |
tout de go |
marimarina |
| 19 |
14:08:41 |
eng-rus |
gen. |
not less |
не реже (напр., not less than once a month – частотность выше, чем у no less than) |
Alexander Demidov |
| 20 |
14:02:44 |
eng-rus |
typogr. |
finish |
послепечатная обработка |
Combinator |
| 21 |
13:41:57 |
rus-ger |
gen. |
выделенный цветом |
farblich abgesetzt (выделенный другим цветом для контраста) |
Abete |
| 22 |
12:31:14 |
eng-rus |
dentist. |
bone topography |
топография кости |
SWexler |
| 23 |
11:51:58 |
rus-fre |
geogr. |
сплавщик |
radelier (на плоту) |
marimarina |
| 24 |
11:35:49 |
eng-rus |
genet. |
subtractive hybridization |
метод исследования структуры транскрипта (позволяет с помощью предварительной обработки образцов РНК удалять транскрипты генов "домашнего хозяйства", т.е. заведомо не дифференциально экспрессированные, но составляющие до 95% от всей массы мРНК. (katokhin, лекция "Геномные базы данных")) |
Карбоника |
| 25 |
11:10:42 |
eng-rus |
gen. |
be high on the agenda |
быть основным пунктом повестки дня |
felog |
| 26 |
11:10:11 |
eng-rus |
alum. |
gross anode consumption |
общий расход анодов (производство алюминия) |
Iван |
| 27 |
10:26:34 |
eng-rus |
int. law. |
non-actionable subsidies |
субсидии, не дающие повода для разбирательств |
estrellita |
| 28 |
10:13:22 |
rus-ger |
tech. |
силовое воздействие |
Gewalteinwirkung (которое привело к повреждению груза при траспортировке) |
spider13 |
| 29 |
9:35:33 |
eng-rus |
gen. |
transport control center |
ЦУП (диспетчерский) центр управления перевозками) |
Lena Nolte |
| 30 |
9:10:03 |
eng-rus |
gen. |
practitioner |
практический работник |
Lena Nolte |
| 31 |
9:01:53 |
eng-rus |
railw. |
rail infrastructure |
железнодорожная инфраструктура (generally refers to railway lines, including any structure or equipment that facilitates railway operations, as well as crossings of or interactions with those railway lines by public or private roads, utility companies or other facilities  cta-otc.gc.ca) |
Lena Nolte |
| 32 |
7:40:05 |
eng-rus |
gen. |
monitoring of the plan's performance |
контроль выполнения плана |
Alexander Demidov |
| 33 |
3:03:58 |
eng-rus |
gen. |
geoinformatics |
геоинформатика (a science which develops and uses information science infrastructure to address the problems of geosciences and related branches of engineering) |
Lena Nolte |
| 34 |
2:41:21 |
rus-fre |
geogr. |
нанайский |
nanaï |
marimarina |
| 35 |
2:38:02 |
rus-fre |
geogr. |
коми |
Komi (житель республики Коми) |
marimarina |
| 36 |
2:34:03 |
rus-fre |
geogr. |
долганский |
dolgan (долганы проживают в Таймырском автономном округе) |
marimarina |
| 37 |
2:33:44 |
rus-fre |
gen. |
вовнутрь |
à l'intérieur |
Жиль |
| 38 |
2:31:27 |
rus-fre |
zool. |
амурский тигр |
tigre amur |
marimarina |
| 39 |
2:30:35 |
rus-fre |
geogr. |
амурский |
amur (от реки Амур в Сибири) |
marimarina |
| 40 |
2:29:26 |
rus-fre |
geogr. |
тувинский |
touva (от названия республики в Восточной Сибири) |
marimarina |
| 41 |
2:21:11 |
rus-fre |
fishery |
омуль |
omoul (сибирский сиг) |
marimarina |
| 42 |
2:19:01 |
rus-fre |
inf. |
окей |
okay |
marimarina |
| 43 |
2:17:01 |
rus-fre |
geogr. |
одессит |
odessite |
marimarina |
| 44 |
2:14:52 |
rus-fre |
gen. |
карбованец |
karbovanets (денежная единица Украины) |
marimarina |
| 45 |
2:10:53 |
rus-fre |
geogr. |
мегрел |
Mingrélien (представитель народности в Грузии) |
marimarina |
| 46 |
2:08:33 |
rus-fre |
geogr. |
талышский |
taliche (кавказский народ и язык) |
marimarina |
| 47 |
2:04:55 |
rus-fre |
geogr. |
вайнакский |
vaïnakh (собирательное название двух кавказских народов: чеченцев и ингушей) |
marimarina |
| 48 |
1:58:25 |
rus-fre |
geogr. |
сван |
Svanète (из Сванетии, Грузия) |
marimarina |
| 49 |
1:54:53 |
rus-fre |
geogr. |
сванский |
svane (южнокавказский народ и язык) |
marimarina |
| 50 |
1:54:03 |
rus-fre |
geogr. |
лазский |
laze (южнокавказский народ и язык) |
marimarina |
| 51 |
1:52:35 |
rus-fre |
geogr. |
мегрельский |
mingrélien (южнокавказский народ и язык) |
marimarina |
| 52 |
1:48:33 |
rus-fre |
geogr. |
хазарский |
khazar |
marimarina |
| 53 |
1:47:54 |
rus-fre |
geogr. |
карачаевский |
karatchaï |
marimarina |
| 54 |
1:45:42 |
rus-fre |
geogr. |
кабардинский |
kabarde |
marimarina |
| 55 |
1:44:49 |
rus-fre |
geogr. |
ингушский |
ingouche |
marimarina |
| 56 |
1:44:07 |
rus-fre |
geogr. |
гагауз |
Gagaouze (народность - гагаузы) |
marimarina |
| 57 |
1:43:02 |
rus-fre |
geogr. |
гагаузский |
gagaouze |
marimarina |
| 58 |
1:40:31 |
rus-fre |
geogr. |
Дагестан |
Daghestan |
marimarina |
| 59 |
1:39:48 |
rus-fre |
geogr. |
дагестанский |
daghestanais |
marimarina |
| 60 |
1:39:15 |
rus-fre |
geogr. |
балкарский |
balkar (на Кавказе) |
marimarina |
| 61 |
1:34:42 |
rus-fre |
geogr. |
адыгейский |
adyghé |
marimarina |
